"Они и в служебном кабинете порой позволяют себе произносить слова, почерпнутые явно не из словаря Даля" (из современного российского детектива). Это расхожее утверждение отнюдь не соответствует действительности. Некоторые почерпнутые из русского фольклора словечки Даля и не снились этим самым "девочкам".