Набоков тяжело переживал, что его романы не издаются на родине. Уехав перед войной в США, он вообще перестал на это надеяться, переориентировался на американского читателя и стал писать на английском. Меньше всего он думал, что в России его будут издавать многотомными собраниями сочинений.