Нынче словом "кастрат" в Италии никого не обидишь. Это всего лишь блюдо, которое обычно готовят зимой, тушеная баранина. А вот "фаринелло", если перевести с того же итальянского, — жулик, плут, мошенник. Обо всем этом наша публика знать не обязана, и ассоциации с выражением "Фаринелли-кастрат" у нее самые возвышенные: красивейший фильм 10-летней давности и дивная музыка эпохи барокко, музыка, написанная для ультравысоких, небесной красоты голосов оскопленных мальчиков.