Глубокоуважаемый господин президент Государства!

Ваши превосходительства!

Дамы и господа!

Дорогие соотечественники!

С восстановления независимости Латвии прошло 25 лет. Именно четверть века назад в этот день мы пережили принципиальную победу справедливости над несправедливостью и восстание правды. Верховный Совет принял декларацию «О восстановлении независимости Латвийской Республики».

Тем самым был открыт путь к восстановлению нашей государственности, насильственно прерванной советской оккупацией.

Многим гражданам Латвии не довелось дожить до этого дня восстановления независимости. Многие верили в восстановление независимости почти всю жизнь, пока дождались решающего поворотного мига в истории Латвии. Еще как дети или молодые люди пережило восстановление независимости то поколение Холодной войны, к которому принадлежу и я.

4 мая 1990 года Латвийское государство было восстановлено, опираясь на основу непрерывности государства — Латвии 18 ноября 1918 года. Это было подчеркнуто во введении во введении к Сатверсме или преамбуле, принятой сеймом в июне прошлого года.

Многие поколения латышей выросли при советском оккупационном режиме в изоляции от остального мира. Однако большая часть народа и в этот период сохранила свою духовную принадлежность к Европе и ее ценностям. Она не признала оккупационную власть, не забыла содеянное Латвийскому государству и народу. Сопротивление советскому оккупационному режиму в различных формах не утихало.

В самых трудных обстоятельствах наш народ сохранял вечные ценности. Об этом свидетельствует наш отрыв от продолжавшихся пол-столетия угнетения и стагнации. Мы сумели потребовать и получить свободу.

Национальное, демократическое, европейское Латвийское государство желала восстановить большая часть латышского народа, а также проживающих здесь национальных меньшинств.

Участники правозащитной группы «Хельсинки-86» пришли первыми. Движение Национальной независимости Латвии поставило целью восстановление Латвии на основе непрерывности государства. Конгресс граждан уточнил и популяризировал правовые принципы непрерывности государственности Латвии. Народный фронт Латвии сумел объединить все эти различные течения, стоявшие на восстановлении Латвии 18 ноября 1918 года.

Несмотря на казавшиеся непреодолимыми разногласия, из-за коих эти организации конкурировали и даже боролись друг с другом, они работали в едином направлении — на восстановление Латвийского государства.

Но были и другие. Известная часть тогдашних жителей Латвии желала, чтобы здесь продолжал существовать оккупационный режим Советского Союза. Чтобы даже формально независимая Латвия все же была продолжением Латвийской ССР. Это были главным образом граждане СССР, прибывшие сюда в результате колонизаторской политики советского оккупационного режима. Они объединились в Интерфронт и требовали признать законными последствия полувековой оккупации, глубоко впитавшейся в землю и общество Латвии.

Реальный размер сил отразил народный опрос 3 марта 1991 года: 1,2 миллиона человек высказал желание независимости Латвии, а 400 000 были против. Идеологические наследники этих противников Латвийского государства 21 год спустя организовали референдум о введении двуязычия. Латвийские граждане так же неопровержимо большинством в 3/ 4 голосов это отклонили, еще раз подтвердив, что Латвия есть независимое, демократическое и одновременно национальное государство, где единственным государственным языком является латышский язык.

Уважаемые присутствующие!

Принимая 4 мая за точку отсчета восстановленной независимости, оценим сегодня, каковым было развитие государства за прошедшие 25 лет.

Успешным было восстановление институтов Латвийского государства. Демократическая Конституция в Латвии вновь находится в силе уже 22 года. Во введении к Конституции закреплены основу государства, нерушимое ядро Сатверсме.

После 4 мая общество Латвии, подобно прочим в Восточной Европе, пережило ранее невиданный в истории переход к рыночной экономике. Тогда как наши друзья на Западе и мы сами верили, что народное хозяйство Латвии быстро и успешно приспособится к рыночным моделям старых демократий, ресурсы остались в руках тех кругов, которые управляли ими уже во времена Латвийской ССР. Используя финансовые средства Коммунистической партии, Комитета государственной безопасности и Коммунистического союза молодежи и сеть предыдущих контактов, конформисты и коллаборационисты советского времени превратились в зажиточных предпринимателей. Они в первую очередь думали об обеспечении собственного благосостояния, а не об интересах государства и народа. Именно они на месте демократии укоренили в Латвии псевдодемократию, а экономику джунглей выдавали за экономику свободного рынка, и диктовали всему обществу лишь себе выгодные условия. В большой части народа это породило горечь, переросшую в неверие своему государству.

Такой ход событий искажал и тормозил развитие Латвийского государства.

Сегодня можем сказать, что олигархи в большой мере, хотя и не полностью, вытеснены из политического управления государством. Однако в экономике они продолжают угрожать стратегическим интересам государства, заключая сделки, опасные для безопасности Латвии.

Более всего Латвии угрожают алчность и корысть.

Народным интересам существования страны также внешнее влияние на политические партии и власть. Недавно бывший многолетний офицер разведслужбы КГБ, ныне представитель мега-концерна России в Латвии — публично высказался, что в Сейм надо избрать 100 миллионеров. Тогда успешное развитие государства будет гарантировано.

Латвия — это республика. Это значит, что власть принадлежит народу, а не 100 миллионерам. И это — справедливо.

Председатель Учредительного собрания и первый президент Государства, основоположник латвийской демократии Янис Чаксте указывал: «Латвийское государство стоит превыше всего. Не может быть никаких интересов отдельных групп, но только общие интересы. Всему нужно пасть ниц пред одной свободной Латвией». Чаксте сказал: «Правда всегда победит».

В Латвии еще надо многое сделать, чтобы искоренить вопиющие искажения принципа справедливости. Институтам государства со все большей силой и интересом надо защищать интересы как зажиточной, так и малообеспеченной части населения. Принципу справедливости и социального равноправия нужно стать как свету солнца, который светит и тем, кто скользит по паркету, так и тем, кто переваливается по неровному булыжнику. Это будет способствовать доверию общества государству. И государство будет укрепляться.

Дамы и господа!

Латвия — национальное государство. В основе его находится воля латышского народа основать, поддерживать и развивать свое национальное государство — государство, в котором все граждане имеют одинаковые права, государство, в котором также национальные меньшинства могут поддерживать свой язык и культуру.

Это означает, что латышский язык, культура и историческая память являются общими для всех граждан Латвии — такова предпосылка и основа существования политической нации. Потому Латвийское государство не может допустить, чтобы нашу историю кто-то изменял по своему образу и подобию, подвергая ее релятивизации.

Тоталитарные режимы прошлого и их преступления свободному, демократическому Латвийскому государству надо осуждать.

В Латвии по-прежнему только говорим о том, что оккупационный режим СССР, а также деятельность Комитета государственной безопасности как его составляющей, и особенно Коммунистическая партия — главная основа тоталитарного режима — должна быть исследована при поддержке государства. В несоизмеримо более жестких в политическом смысле в Украине недавно приняли закон о ликвидации последствий коммунизма. Он предусматривает процедуру люстрации и снятие любого покрова секретности с архивов КГБ — они будут доступны всему обществу, не только исследователям. В свою очередь, изучение документов КГБ Латвии к сожалению затягивается и тормозится, тем самым замедляя изучение и переоценку прошлого. Нам нужно сделать это, и эту работу нельзя затягивать.

Позиции латышского языка за 25 лет усилились, многие нелатыши им хорошо владеют и в повседневности успешно используют. Однако не у всех латышей есть достаточное языковое и государственное самосознание, не всегда говорим по-латышски, не способны поддерживать жизненную среду своего языка и вовлекать в нее инородцев. Стыдно, что через 25 лет после восстановления независимости Латвии латыш сам в своем государстве не может претендовать на работу, если не говорит еще и на русском языке. Данная дискриминация недопустима.

К сожалению продолжается также сегрегация школ по принципу национальности, способствуя тем самым расколу общества Латвии. Этой работе давно должно быть сделанной. Родившимся в начале 90-х годов уже нужно было вырасти в единой системе школ и ценностей, а не в этнически и лингвистически разделенном мире , поддерживаемым в силе нынешней образовательной системой Латвии.

4 мая обозначило также еще один значимый переломный знак: нам нужно было вернуть и научиться способности самоопределения и начать принимать ответственности за свое государство.

Латвийское государство не существует помимо нас. Латвийское государство это мы - его силу создает наша вера в себя, наша верность своему народу и государству. И самыми сильными оборонительными линиями являются те, что проходят сквозь наши сердца и умы.

Особенно важным является Латгале, где в последнее время пережили попытки создавать тенденции. Информационные послания, которые уже повседневно — как на настоящей войне — получаем в СМИ со стороны противника, формулируются по-разному, но их основной посыл — Латвия является несостоятельным государством, где все плохо, потому это государство ничуть не надо защищать, - возможно, кто-то другой нами будет управлять лучше и эффективней. Цель этой манипуляции — добиться, чтобы интересы своего государства в умах людей были замещены интересами другого государства.

Мы этого не допустим!

Среди общества Латвии распространяется и укрепляется патриотизм. Наряду с официальными негосударственными организациями возникают подлинные народные движения. Рост гражданского сознания наблюдается в социальных сетях, где люди каждодневно активно дискутируют о событиях в политике. Латыши - «сердечные люди» - в обществе существует высокая культура сочувствия и пожертвований. Сумели мобилизоваться как для пожертвований как при трагедии в Золитуде, так и для мероприятий помощи Украине. Важную работу любви ведут приемные семьи Латвии, принимая растить брошенных и оставленных без родителей детей. Вступая в яунсарги и земессарги, как юные, так и взрослые люди все чаще выказывают волю и готовность защищать свою страну, народ и государство.

Дорогие соотечественники!

Сегодня мы все еще на пути к Латвии будущего, о которой мечтали 25 лет назад. К той Латвии, в которой существуют справедливость, единое поле ценностей и идей. В которой осознаем себя как способный и сильный народ. К той Латвии, где уважение и благожелательность к земляку является сама собой разумеющейся; где каждый гражданин Латвии чувствует себя уверенным в себе и своем завтрашнем дне. К той Латвии, в которой рождается все больше детей, приумножая жизненную и духовную силу нашего народа и в которой у латышской государственной нации, латышского языка и культуры есть возможности полноценно развиваться и процветать.

Большой участок пусти нашими общими силами уже пройден. Не убоимся трудностей, коих и в будущем потребует мечта о своем государстве — ибо мы способны ее осуществить! Независимость мы вернули — а сейчас пришло время укрепления независимости.

Подержим Латвийское государство в глубине сердец и высоте мыслей!

Поздравляю присутствующих, всех соотечественников и верных Латвии вблизи и вдали в
25-ю годовщину Декларации независимости Латвии!

Вечно жить Латвии!

Боже, храни Латвию!

(неофициальный перевод Николая КАБАНОВА по данным www.saeima.lv)