Место встречи изменить нельзя

На этой неделе в апостольской библиотеке Ватикана состоялся семинар, посвященный изданию исторического альбома "Terra Mariana. 1186-1888", сообщили порталу bb.lv в МИД Латвии.

Семинар открыли президент Папского совета Ватикана по культуре кардинал Джанфранко Равази и префект Ватиканской апостольской библиотеки Чезаре Пазини.

Директор Латвийской национальной библиотеки д-р Андрис Вилкс в реферате "Возрождение альбома Terra Mariana" рассказал, как возникла идея подготовки и издания факсимиле альбома и комментариев к нему.

Посол Латвии в Чехии, бывший посол Латвии при Святом престоле д-р Албертс Сарканис ознакомил присутствующих с международным контекстом альбома. Искусствовед Рута Каминска рассказала о роли альбома Terra Mariana в истории искусства Латвии.

Архиепископ Римско-католической церкви митрополит Збигнев Станкевич от истории и искусства ушел в политику: рассказал о вызовах и возможностях современного мира, взяв за точку отсчета христианские ценности. С речью также выступил посол Эстонии при Святом престоле Юри Сейлентал.

Щедрее Папы Римского

Альбом Terra Mariana в 1888 году был подарен Римскому Папе Льву XIII и хранится в Апостольской библиотеке Ватикана. В нем идет речь об обращении в христианство Ливонии (подразумевается территория нынешних Латвии и Эстонии), которую крестоносцы называли землей Св. Марии (Terra Mariana). В 2007 году был подписан договор об издании 10 полных факсимильных изданий (цена 58 тыс. латов) и 1000 уменьшенных (стоимость 42 тыс. латов).

«Для этих изданий использованы материалы, аналогичные оригинальным, поэтому они такие дорогие, — ранее сообщила Телеграфу бывший руководитель проекта Terra Mariana Инара Друлле. — Предложение выпустить книги было разослано многим издателям, то, на котором мы в итоге остановились, запросило самую низкую цену. Это - издательство Franco Cosimo Panini Editore».

Но зачем Латвии понадобилось 10 раз в мельчайших подробностях скопировать дорогущий подарок самому Папе Римскому (себестоимость одного экземпляра — 5 833 лата), к тому же написанный на латыни?

«Думаю, потраченные на этот проект деньги не стоит считать, — высказал свое мнение в разговоре с Телеграфом директор Института исследования Латгалии Хенрих Сомс, являющийся также руководителем научной группы по подготовке комментариев к альбому Terra Mariana. — Мы будем потом гордиться этим изданием. Тем более что деньги под проект выделялись постепенно».

Читайте, завидуйте

Альбом Terra Mariana, по словам Хенриха Сомса, имеет ценность в первую очередь для ученых, хотя факсимильную копию в ЛНБ сможет запросить любой читатель. Сделать копий больше, чем требовалось для академических целей, было решено с целью использовать их в дальнейшем в качестве подарков.

Большую часть из 1000 уменьшенных копий вместе с комментариями планировалось продать (за исключением тех 10 экземпляров, которые поступят в латвийские библиотеки). Себестоимость одной такой книжки 81 лат: 42 лата стоит сам альбом, 39 — комментарии.

Проблем с продажей книг, по мнению директора Института исследования Латгалии, возникнуть не должно ни в Латвии, ни в странах ЕС.

«Редкое издание и должно стоить дорого. У нас в Латвии уже есть издания по 30 латов. Для ЕС же 70—80 латов за книгу вполне нормальная цена, — говорит ученый. - Думаю, интерес к книге будет как со стороны научного мира, так и библиотек, и библиофилов».

Спонсоры оказались не нужны

Первоначально реализовать проект Terra Mariana планировалось с мая 2006 года по ноябрь 2008-го. Сама же идея сделать факсимильное издание альбома, по словам Сомса, возникла еще 20 лет назад. Однако получить благословение Ватикана удалось только в 2007 году.

Договоренности, на взгляд директора Института исследования Латгалии, в значительной степени препятствовал привлечению к проекту спонсорских денег. «В договоре не было прямо написано, что в проекте не должны использоваться спонсорские деньги. Однако исходя из его духа становилось понятно, что использование частных денег нежелательно», — отметил Хенрих Сомс. Да и KNAB воспротивился их привлечению, хотя спонсоры, желающие принять участие в издании факсимильных копий, нашлись.

В результате все расходы на издание факсимильных копий пришлось взять на себя государству, то есть налогоплательщикам.

Факсимильные копии, по словам Инары Друлле, были отпечатаны еще в январе 2010 года, однако их презентация в латвийском МИДе состоялась только 17 марта 2011 года. Все это время у Латвии попросту не было денег на то, чтобы привезти 10 дорогостоящих книг из Италии.

МИД, впрочем, это отрицал и называл более благообразные причины: «Коммуникация с Ватиканом и издательством FrancoCosimoPaniniEditore по вопросам, связанным с реализацией проекта Terra Mariana, чаще всего осуществлялась при посредничестве латвийского посольства при Святом Престоле, — говорится в его ответе Телеграфу. — Однако из-за того, что в 2009 году произошла ротация, некоторое время сохранялся статус quo на тот момент и в ожидании завершения всего проекта копии Terra Mariana хранились в Италии, в издательстве».

Terra Mariana: история вопроса

В 1888 году в Ватикан Римскому Папе Льву XIII доставили роскошный подарок — альбом Terra Mariana, рассказывающий о Земле Марии — Ливонии. Написана Теrra Mariana на латыни старо-готическим церковным шрифтом. Поводом для дара послужил пятидесятилетний юбилей церковной службы Льва XIII. Как и полагалось в таких случаях, подарок был уникален и сделан в одном экземпляре. На семидесяти листах пергамента (каждый размером 61 x 45 см), посредством текста, акварелей, рисунков тушью и чернилами, рассказывается о распространении католической веры на территории Латвии и Эстонии начиная с 1186 года. Альбом разделен на несколько больших тем, это: история Ливонского ордена; история епископии ордена (со времен первого епископа Ливонии Меинарда до раздела и ликвидации епископии в 1789 году); церкви Ливонии, развалины замков до восьмидесятых годов XIX века.

Текст написал известный латгальский исследователь фольклора, этнографии и истории — барон Густав Мантейфель (1832—1916), он же следил за изготовлением графических изображений и иллюстраций. В альбоме Terra Mariana изображены 8 дворцов, 8 бывших дворцами развалин, 16 отпечатков древних золотых и серебряных монет, 20 церквей и надгробий, 8 монастырей, 108 гербов древних знатных родов, гербы архиепископов и епископов, печати, а также большое количество церковного инвентаря, флагов, рыцарей, аллегорических персонажей.

Кстати

Согласно информационному сообщению для Кабинета министров от 2007 года 10 полных факсимильных копий альбома Terra Mariana планируется распределить следующим образом: четыре экземпляра получат Латвийская Национальная библиотека, Латвийская академическая библиотека, Библиотека Латвийского университета, библиотека Даугавпилсского университета; три экземпляра будут направлены для репрезентационных целей в Канцелярию президента и Госканцелярию; два — получит Апостольская библиотека Ватикана; еще один экземпляр достанется Римско-католической курии Рижской метрополии.

Справка

Факсимильное издание — издание, репродуцирующее какое-либо ценное издание прошлых лет и повторяющее все особенности его оформления: формат, сорт и цвет бумаги, переплет или обложку. Издания, в точности воспроизводящие рукописи или издания другой эпохи, называются факсимильными. Факсимильные издания рукописей и редких книг обычно делаются в научных целях.