Print this page

Москва обещает индульгенцию Рижским шпротам. Рига учит Россельхознадзор латышскому языку

05-08-2015 15:06
Два министра сельского хозяйства - Янис Дуклавс (в центре, спиной) и Александр Ткачев (в центре, лицом). Два министра сельского хозяйства - Янис Дуклавс (в центре, спиной) и Александр Ткачев (в центре, лицом). Пресс-служба Минсельхоза России, Департамент международного сотрудничества

Поставки в Россию рыбной продукции из Латвии и Эстонии были ограничены 4 июня из-за обнаруженных нарушений. В течение двух недель будут изучаться представленные латвийской стороной материалы, и если нарушений нет, то ограничения на импорт будут сняты, пообещали в Москве. Скорейшей отмене ограничений мешает отсутствие латышей в центральном аппарате Россельхознадзора. В связи с этим российские санэпидемиологи был поставлены в тупик комментариями латвийской стороны, присланными на латышском языке.  

Ткачев: если нарушений нет...

Россия в течение двух недель может снять запрет на импорт рыбной продукции из Латвии, говорится в сообщении Минсельхоза РФ.

"В течение двух недель мы рассмотрим представленные латвийскими коллегами материалы, и если нарушений нет, то ограничения будут сняты", — приводятся в пресс-релизе слова главы российского министерства Александра Ткачева по итогам встречи с министром сельского хозяйства Латвии Янисом Дуклавсом.

Россельхознадзор 4 июня ввел временные ограничения на поставку в Россию всей рыбной продукции из Латвии и Эстонии из-за нарушений, выявленных в ходе инспекций, а также наличия в продукции запрещенных и вредных веществ.

Дуклавс: конструктивно посидели

Довольным из Москвы вернулся министр земледелия Янис Дуклавс, который вместе с гендиректором Продовольственно-ветеринарной службы (ПВС) Марисом Балодисом был принят Александром Ткачевым.

Встреча прошла в благоприятной и конструктивной атмосфере, утверждает Дуклавс.

"Российские коллеги подтвердили, что Россельхознадзор оперативно рассмотрит дополнительную информацию, которую предоставит ПВС и, если понадобится, задаст дополнительные вопросы о нарушениях, выявленных российскими инспекторами во время проверки рыбоперерабатывающих предприятий. Когда федеральная служба получит от Латвии необходимую информацию и изучит ее, российская сторона может рассмотреть вопрос об отмене временного запрета на поставки рыбных консервов, произведенных в Латвии", - сказал Дуклавс.

Россельхознадзор по-латышски не понимает

В понедельник, 3 августа, Россельхознадзор проинформировал о прошедших технических консультациях с латвийскими коллегами по рыбной продукции, отметив, что были обсуждены представленные Латвией комментарии к предварительному отчету по результатам инспекции ее предприятий.

"Переговоры в формате телефонной конференции состоялись 3 августа текущего года, и были посвящены обсуждению представленных латвийской стороной комментариев к предварительному отчету по результатам инспекции предприятий Латвии по производству рыбопродукции, проведенной специалистами Россельхознадзора в мае 2015 года", — говорится в сообщении.

Российская сторона уведомила ветеринарную службу Латвии о том, что Россельхознадзор проводит всесторонний анализ полученной информации, однако этот процесс осложнен отсутствием перевода значительной части материалов с латышского на русский язык. Латвийская сторона поблагодарила Россельхознадзор за конструктивный подход к решению сложившейся ситуации и сообщила, что перевод комментариев к отчету будет представлен в течение двух недель.